تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
کی تک بسه بیشتر از این نباید بخوری
مترجمین: RoyaوAtimin
وااای واقعا که
حتی نمیتونی بخوری
بی مسئولیتی کردیم
باید هو وون رو ببریم بیمارستان
وقتی بهش فکر میکنم قلبم میشکنه
کانگ هو نباید این کارو بکنیم
باید به تصمیمش احترام بزاریم
میگه به زمان نیاز داره
زمان؟ عقل تو کلش نیست
باید بهش زنگ بزنم
میخوام بهش التماس کنم که اینکارو نکنه
...هو وون گفت
گوشیش رو تودفتر جا گذاشته
واای خدا
اینکارو نکن
هیچی مهم تر از زندگیت نیست
بیا بریم بیمارستان
همه حقوقم رو بهت میدم
...باید بفهمی
!چه بیماری ای داری و چقدر دیگه وقت داری
(کی تک)
معجزه وجود داره
!هر کی سرطان داره که نمیمیره
کی تک. چیکار میکنی؟
جواب نمیده
چرا اینقدر دنیا پسته؟
مگه چه کار اشتباهی کردی؟
گوشی رو بده من
(اون هو وون)
این دیگه چیه؟
تو کی هستی؟
وااای دارم مست میشم
کی تک. واسه همین گفتم دیگه نخوری
چرا همیشه وقتی مستی دیالوگ فیلمارو میگی و اداشونو در میاری؟
نمیتونی بازی کنی
به هو وون زنگ نزن اینقدرم چرت و پرت نگو
هو وون
میدونی که هر وقت کی تک مسته چرت و پرت زیاد میگه مگه نه؟
به سلامت
بیا فردا یکم سوپ خماری بخوریم
این چی بود دیگه؟ مطمئنا خودش نبود
کدوم خری بود؟
یعنی کی بود؟
مطمئنم به نظرش چرت و پرت بود
نه
عجیبه هیچی نگفت
وااای خدا حالم خوب نیست
مشکل بزرگی درست کردی
چه مشکلی؟
یکی دیگه گوشیش رو برداشت
کسی بهم زنگ زد؟
خداای من
داره کتاب رو خراب میکنه
(همه خاطرات بدت اینجا ناپدید میشن)
(هنوزم روز خوبیه)
(یه روز هیجان انگیز و کلی کار که باید انجام بدم)
...یه روز هیجان انگیز
...و کلی کار
که میخوام انجام بدم
...ولی
...زیاد وقتی واسم نمونده
در حالی که هنوز کلی کار هست که میخوام انجام بدم
منم میخواستم کارم رو خوب انجام بدم
میخواستم مثه شما یه کارمند فوق العاده بشم مدیر سو
...نمیخواستم
اینجوری بمیرم
اگه فکر میکنی گلا خوشگلن یکیشون رو بچین. دور و ورمون پر از گله
مشکلی نیست
به هر حال که از بین میرن
...اگه بچینمشون
پژمرده میشن و نمیتونن زنده بمونن
میمیره؟
شوخیشون گرفته؟ اصلا با عقل جور در میاد؟
اون هو وون. هو وون
...حالا که موقع مرگم شده
یه قانون خیلی ساده ی خوشحالی رو فهمیدم
بیاین امروزو شاد باشیم
فقط واسه یه روز
اگه امروز رو خوشحال باشم. تمام روزام با خوشحالی سپری میشه
برای اینکه دیروز امروز بود و
فردا هم امروز خواهد بود
پس امروز روز خوبی بود
مدیر سو؟
دارم خواب میبینم؟
چی داری میگی؟
چرا باید محصول اصلیمون رو عوض کنیم؟
تیم فروش چه حقی داره که محصول اصلی رو عوض کنه؟
آقای پارک اگه اینکارو بکنین زیر حرفتون زدین
خدای من
خیله خب
پس اختیار تام محصول جدید رو میدم بهتون. باشه؟
اگه نگرشت رو اینجوری عوض کنی
دستم رو هم نشون میدم
بهش اجازه دادم
ببخشید؟
رییس ...اگه فروش نره
چیکار کنیم؟ ...هدف هائولایز
فشن واسه خانه دارای مجرده
واقعا فکر کردین همچین طرح کهنه و دمده ای موفق میشه؟
مدیر سو
...چرا وقتی حتی نگاهشم نکردین به طرحی که ازش حمایت میکنن میگین
دمده و کهنه؟ درسته
تیم فروشم نگرانه چون میزان فروش بالا نمیره
محصول جدید یکم به زمان نیاز داره تا ببینیم به سقف بی ای پی میرسه یا نه (بی ای پی=وقتی میزان در آمد کمپانی برابر میزان مخارجش یاشه)
باشه بیاین از این طریق انجامش بدیم
یه نظر سنجی تو سایت اصلی بزارین
بیاین بعد دیدن نتایج حرف بزنیم
فقط داره دعوا راه میندازه پس تیم بازنده دیگه نباید
کاری به کار محصول جدید داشته باشن. باشه؟
...آقای هان
بله من مشکلی با این موضوع ندارم
...معلومه که میخوان محصولی که مال پیمانکارست که یه ارتباطی با آقای هان داره رو
به عنوان محصول اصلی غالب کنن
چند وقته دارن با اون کمپانی مخفیانه قرارداد میبندن؟
تقریبا از وقتی آقای هان ترفیع گرفته پس یه چند سالی میشه
خیلی وقته که دارن پول جیب میزنن
اول بیا یه نگاهی به مغازه ها بندازیم
حتما موقعیت فروش رو شرایط محصول رو چک کن
این طرح جدید کل اعتبار و قدرت محصول جدید
مراقب باش مدیر سو
نمیدونم. فکر نکنم لازم باشه خیلی نگرانش باشیم
...ارزیابی محصول، هیئت مدیره، و وبلاگ ارزیابی
آخرش مگه سلیقه همه یه جور نیست؟
چی؟
چی؟ چی شنیدی؟
واسه همین گفتم دیگه نخوری
...گل بگیرن در این دهن رو
داری میگی زنگ زدم به هو وون و بهش گفتم داری میمیری؟
و این که یکی دیگه پشت خط بوده؟
یعنی کی گوشیش رو برداشته؟
روح که نبوده پس حتما یکی از تو خود دفتر بوده
تودردسر افتادیم
...کی تک فکر میکنی
اگه کل دفتر بفهمن مریضه چی میشه؟
چی میشه به نظرت؟ احتمالا اخراج میشه
...ضایعست که ازش بخوایم
یه کاری بکنه چون ممکنه نگران بشن که نکنه غش کنه
پس بیا بفهمیم کی بوده
حداقل میتونیم بهشون التماس کنیم که به هو وون یکم دیگه وقت بدن
کانگ هو تو بهتر از منی
یعنی کی بوده؟
فکر میکنم جی نا باشه یا نگهبانی
اول اینکه اگه آقای هو بوده باشه فکر نکنم کاری بکنه
مشکل خانوم چوئه
ممکنه سرد و خشک به نظر بیاد اما هیچوقت همچین کاری نمیکنه
پس تعداد مظنونا میشه چهارتا
میشه یه آمریکانو بهم بدیم
اب نداشته باشه
فقط توش یخ بریزین
در بزارم روش؟ بله
لطفا درش رو بزارید
لطفا یه موکا با خامه هم بهم بدین
یه دقیقه صبر کنین
اگه وقت داری بیا با هم یه قهوه بخوریم
!اوه دکتر سو
بایت قهوه ممنونم
ماموریت دارین؟
آره باید ماموریت یه مدیرا رو انجام بدم
مجبورین یه همچین یه ماموریتایی بگیرین؟
این که چیزی نیست
از همه کوچیک ترم واسه همین وظیفمه
مشکلی پیش اومده دکتر سو؟
انگار حالتون خوب نیست
اینقدر ضایعست؟
دارم میرم سفر بیمارستان رو یه چند روزی بستم
واقعا مریضی؟
قلبم آسیب دیده
چرا دوستم ندارن؟ چرا بهم اعتماد ندارن؟
چرا حتی بهم نگاهم نمیکنن؟
یکی اینارو بهم گفت واسه همین اسیب دیدم
اوه من تو اینجور دردا استادیم واسه خودم
چرا دوستم ندارن؟ چرا بهم اعتماد ندارن؟
چرا کمپانی هایی که واسشون تقاضا دادم من رو نمیبینن؟
اما آخرش اینا مهم نیست
مهم نیست کسی از من خوشش میاد یا نه
موضوع اینه که من خوشم میاد یا نه
فکر میکنم این مهم تره
و اگه اینطوری ادامه بدی
همه چیز کم کم عوض میشه
هائولین واسه من اینطوریه
هو وون تو رسما شدی کارمند هائولین
دیگه اینشو نمیدونم
دیگه خیلیم وقتی ندارم
اوه نه چیزی نیست
دکتر سو
واسه چه مدت بستین؟
هر چند وقتی که
من بخوام؟
دکتر سو تا پنج شنبه مسافرتن
واقعا؟
(دکتر سو)
ممنونم دکتر سو
بعدا میبینمتون باشه خدافظ
الو؟
بابا این اجازه رو داده؟
حتما دیگه ناامید شده
چون بهش گفتی نمیخوای مثه اون زندگی کنی
همیشه از تصمیماتت حمایت میکنم
باشه
چرا اینقدر آسونه؟
شنبه تولد دختر خانوم چو بود واسه همین نیومد
از آقای هو پرسیدم فکر نکنم اون بوده باشه
...پس میمونه
خانوم ها و باغبون
آقای پارک و مدیر سو
بیا هرکدوممون با دوتاشون حرف بزنیم
خانوم ها بله مدیر سو؟
شنیدین که میخوان محصول اصلی رو عوض کنن درسته؟
بله شنیدم
یه عکس درست حسابی از محصول انتخاب کن و ترتیب یه نظر سنجی رو بده
چشم رییس
خانوم اون
بله مدیر سو
مدیر سو
...شما
باید اوضاع نمایششون رو چک کنیم
پس حتما از کالا تو تک تک مغازه ها عکسای خوبی بگیر
چشم رییس
...راستی
دانشگام
مدیر سو اون دانشگامه
از وقتی فارغ اتحصیل شدم اولین باره که برگشتم
شما هم خیلی وقت پیش رفتین دانشگاه مگه نه؟
درسته
...مشکلی نداره که به جای مغازه ها
اومدیم اینجا؟
اگرچه من خوشحالم
معلومه. هنوز کار داریم
درسته
باید ناهار بخوریم
فکر میکردم میتونیم اینجا بخوریم
...بزارین چون امروز اومدیم دانشگاهم
من ناهار مهمونتون کنم
باشه
واقعا متاسفم پروفسور
پروفسور؟
اونقدرام از اون پیرتر نیستم که بخوام پروفسور باشم
به خاطر تیپمه
نخند
واای
سلام پروفسور
اینجا دریاچه مدرسست
تو فستیوالا مختلف یه بار اون بیرون هست
مردم میتونن برن تو دریاچه؟
معلومه که نه
این ساختمون کتابخونست
اینجا دپارتمان آموزشه
این دپارتمان علوم انسانیه
تحصیلاتت ادبیات کره ایه. همه کلاسات اونجا بوده؟
نه همشو. راستی
میدونین اس بی اچ ام چیه؟
اس بی اچ ام؟
متاسفم که رشتم علوم انسانیه
آهان درسته
نمیخوایم احساس تاسف کنیم
واسه همین بعضی کلاسارو تو دپارتمان اقتصاد برمیداشتیم
بعضیا کلاسای مهندسی هم میگرفتن
مهندسی؟
چیزیم یاد میگیرین؟
ممکنه چیز زیادی یاد نگیریم
اما این کلاسارو میگیریم شاید کمکمون کنن کار گیر بیاریم
اگرچه هر کلاسیم که بخوایم نمیتونیم برداریم
نمیتونین هر کلاسی میخواین بردارین؟
نه به جای برداشتن کلاسایی که دوست داریم
باید کلاسایی رو برداریم که کمکمون میکنن کار گیر بیاریم
واسه همین نام نویسی تواین کلاسا خیلی سخته
هو وون
اون هو وون
سلام
!!!!ته یانگ
وای خدااا خوشحالم میبینمت
اوضاع احوالت چطوره؟
خوبم
کار گرفتی؟
تبریک میگم
خیلی تلاش میکردی بالاخره موفق شدی
نه کار درست حسابی ای ندارم
اون کیه؟
مدیرمه
هم دانشگاهیم بود
مدیرته؟
سلام من کانگ ته یانگم هم دانشگاهیه هو وون
سلام خوشبختم
تنهاتون میزارم ممنونم
ته یانگ تو چطوری؟
خدایا چقدر خوبه که دیدمت
چیزی خوردی؟ آره
تو کافه تریا یه چیزی خوردم واقعا؟
دلم واسه کافه تریا تنگ شده
خوشگل تر شدی
تمومش کن
داری خجالتم میدی
بزار ببینم
ازدواج کردی؟ چرت نگو
بسه
انگار خیلی مغروره
مثه یه بازیکنه که اصلا درس نمیخونه
وااای همش داری خوشگل و خوشگل تر میشی
توام خیلی خوب شدی نه اصلا
ته یانگ من باید برم باشه
مراقب خودت باش
میبینمت خدافظ
بعدا میبینمت میبینمت
خدافظ
متاسفم مدیر سو خیلی وقت بود که ندیده بودمش
دوست پسر قبلیته؟
چی؟ ته یانگ رو میگین؟
...نه. فقط باهم
صمیمی ایم
انگار خیلی بهم نزدیکین
راستش
ترم اولی که بودم دوستش داشتم
راستی
چند سالشه؟ چرا هنوز محصله؟
حتما خیلی دانش آموز بدیه
نه
موقع ورود و فارغ التحصیلی از مدرسه شاگرد اول کلاسشون بود
راجب اس بی اچ ام که بهتون گفتم
کار گیرش نیومد
واسه همین داره خودش رو برای امتحان خدمات اجتماعی آماده میکنه
خیلی تو مدرسه شاخ بود
هنوزم خیلی خوش قیافست
بفرمایید مدیر سو
دیگه ببخشید که ساندویچه
خیلی ساندویچ دوست دارم
جدی؟ خوشحالم اینو میشنوم
به دانشگاهم خوش اومدین
ترم جدید شروع شده
اما چرا اینقدر خلوته؟
الان باید بازی کنن و چیز بخورن
باید خیلی شلوغ پلوغ باشه
کسی وقتش رو نداره
باید درساشون رو بخونن تا نمره خوب بگیرن
باید به صورت پاره وقت کار کنن
تابستون که بشه مشغوله تقاضای پذیرش میشن
دانش آموزای کالج بیشتر از کارمندای ادارات سرشون شلوغه
...فکر میکردم
وقتی بیام کالج وارد یه دنیای جدید میشم
وقتی وارد کالج شدم
فقط واسه کار پیدا کردن با خودم کلنجار رفتم
اگه اوضاع احوال خانوادت خوب باشه
سرگرم درس و نمرات و ساختن رزومت میشی
اگرم فقیر باشی سرگرم کارای پاره وقت میشی
یه زندگی سخت و جدید بود
اگرچه
اون موقع از همیشه خوشحال تر بودم
مگه نگفتی خیلی سخت بود؟
با این وجود
اون موقع امید داشتم
عالی به نظر میان
لذت ببرین ممنونم
آقای هان کیک برنجیا خیلی خوب کباب شدن
یکم میل کنین
حیف کیک برنجیا
چرا همیشه وقتی کیک برنجی میخوریم نق میزنین؟
الان وقت استراحت نیست
الان که اجرای هائولایز موفقیت آمیز بوده
نباید تیم بازاریابی رو عوض کنیم؟
وقتی شکار تموم میشه
سگای شکاری باید برگردن خونشون
خیلی پیچیده حرف میزنین
اما من منظورتون رو متوجهم
نگران نباشین. داریم روش کار میکنیم
مطمئنین که کالاهامون به عنوان بهترین کالاها تو اینترنت انتخاب میشن؟
بله نگران نباشین
شمام باید به خودتون روحیه بدین ببخشید؟
حتما کمیت و کیفیت رو افزایش بدین
آمار فروش رو افزایش بدین
اینطوری
من مطمئن میشم که میتونم به جای آقای هو از شما حمایت کنم
انجامش میدم آقای هان
شوهرت تو کمپانی ساخت و ساز او اس کار میکرد؟
ببخشید؟ درسته
جدیدا تو یه ساختمان بزرگ استدیو ساختن
بیاین کالاهامون رو بهشون بفروشیم
خیلی فکر خوبیه
بیاین فروشمون رو افزایش بدیم
واای
میتونی مگه نه؟ خیله خب
مگه ساختمان کمپانی ساخت و ساز او اس یه ساختمان بزرگ و جدید نیست؟
کالاهامون معروفن و قیمتای رقابتی ای هم دارن
کالاهای ما رو هم اگه میتونی در نظر بگیر
وقتی از آه یونگ مراقبت میکردم
هرکاری که خواستی کردی
میخوام این دفعه ترفیع بگیرم
میخوام اینطوری پاداش بگیرم
سلام منم یونگ جه
میشه واسم یه قرار دیگه باهاش جور کنی؟
واای
کل شنبم رو صرف قرار کردم
میخوام خوب پیش بره
قرار تو روز شنبه؟
پس اون نمیتونه باشه
پاهای بلندی داره
این روزا نمیتونم درست بخوابم
بیخیااال
خانوادم وضعشون خیلی خوبه
چون تو بچگی داروهای گیاهی میخوردم الان یکم پیر به نظر میام
به من احساس نزدیکی کنید.بنظر من یکم جوون میام
...بعضیا میگن که من شبیه توام به خرفتی اون اقای عوضی ای
یه لحظه صبرکنین
لعنتی
یه لحظه صبرکنین
ببخشید
لطفا به من چن تا دستمال بدین
هیچی اینجا نیست
دستمال خیسم باشه خوبه
الو؟
بله
به اون روزامون تو دبیرستان سگی فکر کنین دبیرستان سگی؟
چی؟
ما یه دبیرستان می رفتیم؟
صبرکن.لطفا
ببخشید
کار من اینجا تمومه.یه چن تا دستمال بدین
نه
ریدم
بیخیال
ممنونم
بفرمایین
نه
هی تو
چطور تونستی فقط بهم یدونه بدی؟
خدایا.الان باید چیکار کنم؟
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام؟
سلام.لطفا چند لحظه صبر کنین
من شرمنده ام
خدایا.انتظار تماس ازتو رو نداشتم
نه نفس نفس نمیزنم دارم کارم ومیکنم
راجب چی؟
جانم؟
اوه اون
لعنتی
بله
نه.واسه یه هدف بیخود نبود که
با کی داره حرف میزنه؟ ...نه این فقط
مدیر ارشده؟ یه نوع از بودجه های اضطراری
اره.ببخشید
چی؟
کتونیا تو قفسه اس؟
نه عسلم صبرکن.بهش دست نزن
عسلم؟ عسلم بهش دست نزن
همسرشه؟ به من گوش کن
الو؟
اوه واقعا که
باید زودتر برای خودم یه ست گلف میخریدم
وای زنیکه نفرت انگیز
ادای کارآگاه هارو تو خونه درمیاره بدون اینکه این روزا کاری انجام بده
داره دیوونم میکنه
الو؟
آره قبلا باهم پای تلفن حرف زدیم
به چندتا کارمند نیمه وقت نیاز دارم
کار آسونیه فقط باید چندتا محصول رو لایک کنن
میدونی چیه دیگه؟- داره چیکار میکنه؟-
باشه
چند نفر؟نمیدونم
حدود دویست سیصد نفر احتیاج دارم
به هرحال این چیزیه که میخوام .آره
همین؟باشه
بهت زنگ میزنم باشه
یونگ جه
آقای لی
چیزی درمورد آقای عوضی پیدا کردی؟
فهمیدم از یکی مثل سگ میترسه
کی؟رییس؟
نه یکی که بالا سرشه
مدیر اجرایی؟ نه
زنش زنش؟
خدایا .چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
یه چیز دیگه هم هست .صبر کن
این یچیزیش هست
کلاب یونگجه ساعت 10 شب, این شنبه
پس مدیر سو؟- یا خانم ها -
بنظر خوب میاد
بیاین از این عکس برای رای گیری وبلاگ استفاده کنیم
بله خانم
از قبل آپلودش کنین. فردا صبح رای گیری شروع میشه
خانم ها
چیه؟ شنبه چیکار کردین؟
واسه چی میپرسی؟
فقط میخوام بدونم آخر هفته ها معمولا چیکار میکنین
واسه چی میخوای بدونی که من شنبه چیکار کردم؟
اومدم دفتر و کار کردم چطور؟
پس شما بودین؟- چی؟-
اگه خودت رو جای کس دیگه ای بذاری
طبیعیه که نمیتونی راستشو بگی درسته؟
آره
سعی کردم خودم رو بذارم جات ولی من هنوز عصبیم
درک میکنم که برات ناخوشاینده
حس میکنی انگاری فریبت دادن
داری راجب چی حرف میزنی؟
(مدیر گو شیوون)
الو؟
بله هیونگ
سلام. یادت رفت کتونیاتو ببری
واقعا؟
دوست دخترت بهت نگفت؟
دوست...دوست دخترم؟
دوست دخترت یه روز دیگه اومد اینجا
ازش خواستم اونارو بهت بده
ولی اون همین جا گذاشتش
...پس
خانم ها نبوده
(دستیار مدیر ها جی نا)
...پس
رفتم طبقه پایین و از نگهبانی پرسیدم که مطمئن شم
و اون گفت که آقای سو شنبه شب اومده بوده
(مدیر سو وو جین)
ممنون که منو رسوندین مدیر سو
برو تو و استراحت کن
چشم
صبر کن اون هو وون بله
بذار یه چیز ازت بپرسم
چجور مریضی ای داری؟
چقدر وضعش بده؟
درسته که خیلی مریضی؟
از کجا فهمیدین؟
فقط جوابمو بده
درسته
باورم نمیشه
پس واقعا راسته
بله
ببخشید من کی معذرت خواهیتو خواستم
چجوری میتونی این کارو کنی
نمیترسی؟ باید اول بری بیمارستان
چجوری میتونی همه رو گول بزنی و جوری کار کنی انگار هیچ مشکلی نیست
...اون
تو واقعا عجیبی
بیا بریم بیمارستان
نه دیوونه ای؟
اگه مریضی اول باید بری دکتر
چجوری میتونی کار کنی؟
به خاطر اینه که خیلی دوسش دارم
میدونی که با چه بدبختی تونستم بیام تو این شرکت
وقتی یکی ازم می پرسید آرزوم چیه
برای هشت سال تنها آرزویی که داشتم این بود که تو یه شرکت کار بگیرم
حتی یک بهونه ی درست حسابی ام نداری
تو حتی برای زندگیت هم ارزشی قائل نیستی
حالا کار پیدا کردن چه فاید ای داره؟
در هر صورت که میمیرم ، چرا باید خودمو با آزمایشا اذیت کنم
من جایی برای رفتن ندارم
باید همینجوری این ور اونور الکی بچرخمو منتظر باشم تا بمیرم؟
...هیچ امیدی نداری که
شاید مریضیت درمان شه؟
بعدش چی میخواد بشه؟
"چی؟"بعدش چی میخواد بشه؟
...من
دارم برای زندگیم بهترین کارو می کنم
این بهتریم کاریه که میتونی انجام بدی؟
بله
"فرداهمه چیز بهتر میشه"
"تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش برسم"
تمام زندگیم اینارو باور داشتم ولی هیچی نشد
...ولی الان دارم سخت کار می کنم تا
امروز یه روز شاد باشه
مثل همه ی آدما میرم سرکار و میام خونه
حقوق میگیرم و همکار دارم
هیچوقت تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
لطفا خرابش نکن
یعنی فقط به خاطر همین میخوای دست رو دست بذاری و سَقَّـت شی؟
باورم نمیشه
باشه
اصلا چرا شرکت باید اجازه بده کار کنی؟
اگه موقع کار یهو غش کردی چی؟
اونوقت استعفا میدم
...چیزی که میگم اینه که
لطفا بذار این هفته رو هم کار کنم
نمیخوام پرت شم بیرون
خدای من
روز خوبی بود
خوب بود
میدونستم
نابودن رسما
فکر میکردم گروه باید حرفه ای تر از این چیزا باشن
به این سادگیا نیست
آقای هان حمایتشونو نشون میدن
و هر کاری بتونن برای برنده شدن میکنن
فکر میکنم لازمه که وبلاگو هم توضیح بدیم
اینچوری میتونیم توضیحات دقیقی از محصولاتمون بدیم
فکر نمی کنم اون تیم منطقی عمل کنه
اگه مشکلی پیش بیاد
تو دفترت آشوب میشه
این وبلاگ رسمی کمپانیه
...نتیزن ها از بین دو تا محصول
انتخاب می کنن
و بسته به نوع محصول
امار بالا میره
بیشترین رای هارو تا صبح بگیر
محصولات برای فروش آنلاین و آفلاین هم اندازه گیری میشن
ما هم میتونیم رای بدیم؟
کارمندا لازم نیست رای بدن
به هر حال اونا محصولات تیم خودشونو انتخاب می کنن
ولی هو وون این تخت برات آشنا نیست؟
چون قبل این که غرضش کنیم روش خوابیدی حتما میدونی
البته. خیلی خوب میدونم
میخواستم ببینم خوب کار می کنه یانه
آقای پارک ما داریم شکست میخوریم
خیلی زود عوض میشه
ببخشید؟
هیچی نیست
اگه مشکلی پیش بیاد واقعا کارمون تمومه
چجوری میتونی همچین حرف خشنی بزنی
خشن نیست واقعیته
برادر زاده ی آقای هان مدیر عامل ارتباطات کی رو میشناسی؟
اون به خاطر این که قرارداد کار روی پی آر
رو از دست دادیم سرزنشم میکنه
گفت نمیتونستم متوقفش کنم
نه فقط اون، اتفاق فروش خانگی
و کارمند جدید اوه جه مین
...اون بچه پررویی که از پشت بهمون خنجر زد
و ول کرد رفت
میدونی مدیر سو چند بار مارو کوبیده؟
ما نه ، تو
ما به این شانس نیاز داریم تا خوبی های تیم فروش رو نشون بدیم
بله قربان
بیا داخل
الان میرم امروز میری، درسته؟
...به شوهرت بگویکی از این روزا
مهمونش میکنم
این دفعه خیلی کمکمون کرد
وقتی اونجایی میخوای بری قراردادو تسویه کنی؟
بله قرار گذاشتیم همو ببینیم
باشه ، وقتی برگشتی میبینمت
اینجارو
اگه ببری وفاداری و اگه ببازی خائنی
بعد از این که محصولاتیو که تیم فروش انتخاب کردنو گرفتیم
اونارو تو مغازه ها میذاریم
اونوقت میتونیم وفاداریمونو به شرکت نشون بدیم
باشه. من وفادار میمونم
کی هستی؟
خانم چو سوک کیونگ؟
من از طرف اقای ایم و او-اس ساخت اومدم
اگه آقای ایم به خاطر سفر کاری نمیتونستن بیان
باید زودتر بهم خبر میدادن
سلام من دستیار مدیر لی یونگ جه ام
ممنون
وقتی طلاق میگیری
.....درستش این نیست که فقط به خاطر بچه
باهم تماس بگیرین؟
...به عنوان همسر سابق تماس نگرفتم
به عنوان مدیر عمومی تیم خرید
با او-اس ساخت تماس گرفتم
من ماه آینده با آقای ایم ازدواج می کنم
اگر در مورد آه یونگ
حرفی داری که باهاش بزنی، به جاش به من بگو
میدونستی که من و آقای ایم توی ساختمان او اس همو دیدیم
و ازدواج کردیم؟
بله میدونم
با در نظر گرفتن تمام حقی که به خاطر اون ازش دست کشیدم
اجازه ی همچین درخواستی ندارم؟
ازدواجت مبارک
هرچند همش بخاطر کاره
اجازه نده احساسات شخصیت دخیل بشه
خبر مهم خبر مهم
این خیلی جدیه اوه خدا
چیه؟ چه خبر شده؟
بیا بشین چیشده؟
وقتی جوونتر بودم از آبله و ببرها میترسیدم
اما الان زن ها بیشتر از هرچیزی منو میترسونن
چی داری میگی تو؟
دستیار چو
طلاق گرفته. نمیدونستی نه؟
اون خانم توی اتاق کنفرانس
داره با شوهر سابق دستیار چو ازدواج میکنه
کانگ هو، یه لیوان اب سرد بهم بده
بله آقای لی
چی؟
مگه نگفت از کارمندای ساختمان او اس عه؟
چرا
من شنیده بودم دستیار چو شوهرشو
وقتی اونجا باهم کار میکردن دیده بوده
واقعا؟
چون شوهرش دیوونه ی کار بوده
دستیار چو بعد از زایمان خیلی سختی کشیده چون هم باید کار میکرده
و هم بچه داری
طلاق؟
اون واقعا که طاقتش زیاده
چطور تونسته به این وضوح گولمون بزنه؟
منظورت چیه گول زده؟
مگه باید دور بچرخه به همه بگه که طلاق گرفته؟
راستش، فقط زن ها توی مخفی کردن این چیزا اینقدر مکار و ماهرن
تاحالا دیدی مردا چیزی رو مخفی کنن؟
چی؟ مکار؟
مسخره اس
اینم در نظر بگیر که مردا چقدر منحرفن
خانم ها، یجوری حرف میزنین انگار میخواین بزنین منو
نه، منظورم اینه که مگه طلاق چیز بدیه؟
چرا میچرخین و از خوب یا بد بودنش میگین؟
مگه من چی گفتم؟
خانم ها، شمام طلاق گرفتین؟
چرا اینجوری جبهه میگیرین؟
میخوای تموم چیزای خجالت آوری که مخفی کردیو رو کنم؟
نه نمیخوام
تو این شرکت، تو از همه بیشتر منو میترسونی
میدونی چند بار بخاطر تو نامه ی استعفا نوشتم
و میخواستم ازینجا برم؟
چیشده؟
به غرورت بر نمیخوره که
از همسر سابقت درخواست چیزی رو کنی؟
بنظر من که درست نیست
باید امضاش کنین
(قرارداد فروش)
بهتون میگم قراردادو امضا کنین
قبلا راجب این بحث شده
بخاطر کار بین ساختمان او اس و
هائولاینه
یه قرارداد زبانی هم قول به حساب میاد
نمیفهمم
نمیدونی چه بیماری ایه
و اونم برای یه تشخیص بیماری درست حسابی نرفته؟
تقریبا همینطوره
"تقریبا همینطوره؟"
مگه دای راجع به آدم دیگه یی حرف میزنی؟
چون هو وون خیلی یکدنده است و حاضر نیست بره بیمارستان
آخه با عقل جور در میاد که به حرف یه دکتر اورژانس
قبول کنی بیماری لاعلاج داری؟
انگار تازگیا درداش شروع شدن
بعد از همه ی چیزایی که کشیده، مریض بودنش عجیب نیست
حتما قانعش کن بره بیمارستان
بخاطر همین ازت خواسته بودم بیای
باشه مدیر
ممنونم مدیر سو. که هواشو دارین
منم حتما قانعش میکنم
مدیر سو، لطفا یه نگاه نتیجه ها بندازین
فردا صبح راس ساعت 9
رای شماری رو تموم میکنیم
همتون که قبل از رفتن نتایج رو دیدین، درسته؟
اگه تغییر کنه
مجبوریم بروشورهارو دوباره چاپ کنیم و کلی کار دیگه هم هست
انگار امکان باختمون هست
(دنج 782 لایک، راحتی 498 لایک)
چرا همتون زل زدین به مانیتورها؟
تغییری نکرده نه؟
نه
امکان نداره همچین امتیازی
بتونه یه شبه تغییر کنه
این چیه؟ چیشد یهو؟
چرا داره زیاد میشه؟
عجیبه. چه خبره؟
نمدونم
عجیبه
دستیار هو چه اتفاقی داره میوفته؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نمیتونه اینجور بشه
مطمئنین تیم بازاریابی کار عجیبی نکردن؟
چی؟
منظورت از عجیب چیه؟
میگم عجیب چون عجیبه
چرا لایک های تیم بازاریابی داره به این سرعت بالا میره؟
...نمیتونه
یه چیزی میلنگه این عجیبه
یه جای کار میلنگه.غیرممکنه
نمیفهمم راجب چی حرف میزنی
اوه واقعا؟
باشه. آقای لی؟ بله؟
تهشو در بیار میخواین لیست شرکت کننده هارو دربیارم؟
میتونی؟ معلومه
میشه لیست کسایی که لایک کردن رو دید
یاشه
ببین کیا به محصول تیم مارکتینگ رای دادن
ببین کیا بودن به فنا میدمشون
عجیبه
خدایا
مدیر سو گفت قانعت کنم
فهمید آره؟
ببخشید هو وون
مدیر سو هم حق داره
اینکه بخاطر خودم به بقیه چیزی نگم
خیلی خودخواهانه اس
فکر نکنم منظورش این بوده باشه
اون خیلی نگرانته
یکاریش میکنم اوپا. نگران نباش
دکتر سو؟
مرسی نوش جان
ممنون
به این زودی سفارش دادی؟
اون گفت مهمونمون میکنه
بهتر نیست صبر کنیم؟
بخور
وای اینقدر زیاد نخور
یجور مست نکن انگار آخرین بارته
چرا بهمون زنگ زد؟
با هو وون دوسته
میخواد برای همکاراش یه نوشیدنی بخره
اومده بود دفتر دنبالش
مگه دکتر نیست؟ چرا
تقریبا همسن توعه، آره؟
چرا اینوکشیدی وسط؟ چی؟
من ازش جوون ترم واقعا؟
من جوونترم
اینجوری فکر نمکنما من جوونترم
سلام
بچه ها سلام
ایشون دکتر سو هستن
ببخشید که معطل شدین. سو هیون هستم
از دیدنتون خوشحالم. دو کی تک هستم
سلام، جانگ کانگ هو هستم
سلام، اون هو وون هستم
بفرمایین. بشینیم؟ باشه
بیمارستانشون به زودی تعطیل میشه
یکدفعه اینطور شد
همین دورو بر بودم و یاد هو وون افتادم
شنیدم همتون اینجایین برای همین خواستم ببینمتون
ممنون
قبل اینکه بیمارستان رو تعطیل کنم بهم یه سر بزنین
هنوز چند روز دیگه کار میکنم
گفتی اسمت کی تک بود؟ زیاد خوب بنظر نمیای
بعضی وقتا زیاد مینوشم و آخرش دل درد میگیرم
چه حسی داره؟
انگار که میسوزه.. اونجوری
از کی اینطوره؟
از وقتی کار توی شرکت رو شروع کردم اینطوری شده
یه سر به بیمارستانم بزن
برای تشخیص بهتر یه چکاپ لازم داری
حتما. ممنون
ازش بپرس
چیه؟
توام مریضی؟
نه
من دکترم میتونی ازم استفاده کنی
اگه مریض شدین بهم بگین
توی بیمارستان هانکوک زیاد آشنا دارم
گفتین بیمارستان هانکوک؟
چیه؟
قبلا اونجا کار میکردم
یکم دیگه آبجو میخورین؟
بله بله
ببخشید بله؟
میخوایم سفارش بدیم الان میام
خدایا
مدیر سو از شما انتظار اینکارو نداشتم
ازین کلکا هم بلدین آره؟
خیلی شوکه شدم
این چیه؟ این؟
این لیست افرادیه که توی سایتمون
به محصول تیم بازاریابی رای دادن
چرا اینو به من نشون میدی؟
درسته
بررسی نتایج نشون میده تیم بازاریابی برنده شده
هرچند یه مشکلی هست
در یه بازه زمانی خاص
نیم ساعت قبل ازینکه ساعت کاری تموم بشه
...نزدیک به 300نفر توی سایت ثبت نام کردن
و به محصول تیم بازاریابی رای دادن
به عبارت دیگه، اون حقه زده
نتایج بدست اومده نه منصفانس و نه معقول
مدیر سو
چی دارین که بگین؟
اینا درسته مدیر سو؟
بله درسته
این چیه؟
یعنی چی؟
اینا مثل همن
دقیقا
هردومون از یه شرکت استفاده کرده بودیم
منظورت چیه؟
از اون شرکت آدم استخدام نکردی؟ همون که آنلاین پست و کامنت میزارن؟
میخوای کارتشونو نشون بدم؟
چی دارین میگین؟
این دیگه چه گزارشیه؟ چی دارین میگین؟
بزارین خلاصش کنم
مدیر پارک میخواست توی نظرسنجی رای بیشتری بیاره
...اون یه شرکت استخدام کرد
که 300تا رای برای محصولشون بدن
بخاطر همین منم همون شرکت رو استخدام کردم
چرا؟
که نظرسنجی منصفانه و عاقلانه باشه
اینطوری عادلانه اس
شما اینطور فکر نمیکنین مدیر پارک؟
این درسته؟
...خب این
وای باورم نمیشه. تا کی میخوای ادامه بدی؟
اگه به این کارا ادامه بدی منم مقابله میکنم
من ازون شرکت های مورد علاقت که برای افزایش فروش استفاده میکنی خبر دارم
اگه بیشتر ادامه بذی
بیشتر به مشکل میخوریم. بهتره تمومش کنی
من میرم
منظورش از شرکت های مورد علاقت چی بود؟
شما تلفن رو جواب دادین؟
میدونین که هو وون مریضه؟
چطور مگه؟
اگه تا وقتی که خودش نخواسته از کار کنارش نذارین
من بهتون اطلاعات خیلی بدردبخوری میدم
داری باهام معامله میکنی؟
بله، میتونین اونطور فکر کنین
باشه
چی در عوض به من میرسه؟
...بهتون میگم که مدیر پارک
چه نقشه ای برای بالا بردن تعداد رای های نظرسنجی داره
صحبت هاشو پای تلفن شنیدم
اون جانگ دو
کار گروهیشون فوق العادس
(میریم پایین)
البته
من دیگه میرم
از پروژه های بعدی شرکت دور باش
ببخشید؟ تو به اندازه کافی فروش نداری
چطور ازتون حمایت کنم؟
منم از سمت هیئت رئیسه تحت فشارم
...نمیدونی که مدیر سو
منتظر یه فرصت برای رو کردن دست ماست؟
اول باید بتونی شرکت رو طوری که من میخوام بچرخونی
لطفا اینجور نگین
منو شما توی یه تیمیم
نمیتونیم جدا کار کنیم باید باهم باشیم
پس کسی که باهاش کار میکنم رو عوض میکنم
مدیر تیم خرید میتونه کمک کنه
کارای نیمه تمومتو تموم کن
...منظورتون اینه که
باید از شرکت برم؟
بهش به چشم یه دوره تعلیقی نگاه کن
مدیر سو عزمشو برای متوقف کردن این جمع کرده
اگه به رابطمون ادامه بدیم
اونم سعی میکنه بفهمه داریم چیکار میکنیم
اون هیچی نمیدونه. چیزی نیست که بتونه پیدا کنه
دست کم نگیرش
خیلی از تو جلوتره چی؟
منو دست کم نگیر
من خیلی از تو جلوترم
فکر میکنی ساکت میمونم؟
نمیخوای بری؟
میخوای دعوا راه بندازی؟
باشه
بیا ببینیم چی میشه
چقدر خوبه باهم میریم خونه
تنها خونه رفتن خیلی ناراحتم میکرد
بیمارستان دانشگاهی هانکوک
بیمارستان دانشگاهی هانکوک؟
گفت بیمارستان دانشگاهی هانکوک؟
تازه فهمیدی؟
آره الان فهمیدم. باورم نمیشه
دکتر سو آدم خوبیه
خیلی دکتر توی بیمارستان هست
حتی اگر هم مارو میشناخت
وانمود نمیکرد که مارو نمیشناسه
درسته، منم همین فکرو میکنم
تو تصمیمتو گرفتی؟
(مدیر سو ی عزیز، بابت زحمت هایی که بهتون دادم متاسفم. بخاطر همه چیز ممنون)
(ممنونم)
(برای مدیر سو)
(لایک)
مثل یه رویا میمونه
...لحظه ای که کالسکه ی کدو تنبلی سیندرلا
با ساعت 12شب رو به رو شد
...الان دیگه
باید ازین رویا بیدار شم
آه اره میشناسمش
سلام
صبحتون بخیر
صبح بخیر به یه ورم
کدوم کارمند موقتی اینقدر دیر میاد سرکار؟
خیله خب
حالا که وقت خداحافظیه به چیزای خوب فکر کن
یه لحظه یادم رفته بود چجور آدمیه
دیر نکردم آقای لی
نگاش کن
جوون ترین فرد تو دفتر نباید ساعت 9بیاد
تو باید ده دقیقه قبل رئیست اینجا باشی. فهمیدی؟
...باید همه چیزو خوب تموم کنم. بیا یه روز دیگه هم
باهاش کنار بیایم
متاسفم آقای لی
لطفا برو سرکارت خانم موقت
هرکدوم 30دلار چطوره؟
حداقل باید 50دلاری بشه. خیلی آسیب دیده بود؟
آقای کیم بیشتر از ماها راجب
ورزش میدونه درسته؟ اره
ظاهرا یه کارمند موقت از تیمش هم توی ورزش خوب بوده
آقای کیم خبرش کرده و با هم توی راه تصادف کردن
چرا باید آخر هفته یه کارمند موقت رو خبر کنه؟
وقتی رئیست زنگ بزنه، وظیفته که بری
خانم ها
بعدش؟ چه بلایی سر کارمند موقته اومد
پرسیدن داره؟ مجبوره هشت هفته توی بیمارستان بمونه
میشه دو ماه
قراردادش 6ماهه اس. تاالان حدود 3ماه کار کرده
اگر دوماه توی بیمارستان بمونه فقط یه ماهش میمونه
فقط باید استعفا بده
اره فکر کنم. فکر نکنم بعد مرخص شدن هم بتونه خوب کار کنه
بهرحال دوماه کارنکرده
منم همینو میگم. باید خودش استعفا بده
اگه یه کارمند تمام وقت توی بیمارستان باشه
و یکی از کارمندای موقتشونم استعفا بده، اوضاع تیمشون سخت میشه
میدونم
باید یه مرخصی استعلاجی طولانی بگیره تا کامل خوب شه
باید هممون برای هزینه ی بیمارستان آقای کیم دست برسونیم
اونا هردوشون صدمه دیدن
چرا باید مرخصی استعلاجی بگیره وقتی کارمند موقته مجبوره استعفا بده؟
مشکلت چیه؟
مگه دروغ میگم؟
همه باهم برابرن
توی دفتر درجه بندی هست ولی توی زندگی که نیست
برای یه نفر
کمک مالی میکنی
و نگران اثرات بعدشی
ولی یکی دیگه رو اخراج میکنی چون بدرد نمیخوره؟
این دیگه چه وضع مسخره ایه؟
من بخاطر این میترسم بیام سرکار
وضع مسخره؟
هی. ما که تورو اخراج نکردیم
چرا همش بخاطر کار بقیه جوش میاری؟
این کار کس دیگه نیست، کار منه
اگه منم مریض باشم
باهام همینکارو میکنین مگه نه؟
فکر میکنین خودم خواستم مریض باشم؟
من فقط استعفا میدم. باشه؟
استعفا میدم
فقط استعفا میدم
وای. این چه مرگشه؟
خانم
هو وون حالتون خوبه؟
هو وون خانم
لطفا کمک کنین زنگ بزن 911
باشه
(بیمارستان دانشگاه هانکوک)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
من کاملا از بهار درخشنده لذت بردم
خیلی جدیه؟
اون دردای شدیدی پیدا میکنه
برای جلوگیری از اون دردا به درمان احتیاج داره
خیلی کارا هست که هنوز نکردم
منتظر کسی هستی؟
هو وون
اگه عمل کنم
چقدر دیگه بهم زمان میده؟
هیچکس نمیتونه اونو قطعی بگه
من نمیخوام بمیرم مدیر سو
واقعا میخوام زندگی کنم